1 00:01:07,449 --> 00:01:09,185 Seguindo em direção o setor noroeste. 2 00:01:32,274 --> 00:01:33,909 Unidade 3 em movimento. 3 00:01:33,943 --> 00:01:36,712 Indo em direção o setor sudoeste. 4 00:01:41,483 --> 00:01:43,653 Repito! Não exceder a proporção. 5 00:01:45,453 --> 00:01:48,925 Mais uma vitória para a biotecnologia m. 6 00:02:16,785 --> 00:02:18,454 Olá, André! 7 00:02:32,667 --> 00:02:34,837 Você está ouvindo 95,8, a estação número um 8 00:02:34,869 --> 00:02:37,606 na cidade e eu estou Patrick Nault. 9 00:02:37,640 --> 00:02:39,875 Vamos cair na real, certo? 10 00:02:39,908 --> 00:02:43,411 Vivemos numa situação de esquerda ditadura dirigida pelo maldito verde 11 00:02:43,445 --> 00:02:46,649 fascistas, que querem que sejamos conteúdo se afogando em nosso branco 12 00:02:46,682 --> 00:02:49,552 merda. Que tal limpar a neve das nossas ruas 13 00:02:49,584 --> 00:02:52,887 idiotas? E se você não dirija, faça-nos um favor 14 00:02:52,921 --> 00:02:54,890 e fique em casa. 15 00:02:54,922 --> 00:02:57,860 De qualquer forma... o trânsito vai estar uma bagunça o dia todo hoje. 16 00:02:57,892 --> 00:03:01,363 Falando em inverno, você sabe aqueles idiotas pretensiosos 17 00:03:01,397 --> 00:03:03,366 na ilha do pavão que vira estão com o nariz empinado para nós? 18 00:03:03,398 --> 00:03:06,001 Bem, os pavões no pavão ilha não gosta do inverno. 19 00:03:06,035 --> 00:03:07,937 Quer saber por quê? 20 00:03:07,969 --> 00:03:09,771 Eles não podem jogar golfe no inverno. 21 00:03:11,906 --> 00:03:15,677 Então, esses ilhéus com direito, tenho mais dinheiro que Deus 22 00:03:15,711 --> 00:03:17,546 e não sei o que a ver com isso. 23 00:03:17,578 --> 00:03:19,714 E eles são tão esnobes enormes e intitulados! 24 00:03:19,748 --> 00:03:22,351 Ei!!! Não envie mensagens de texto e ande, garoto! 25 00:03:22,384 --> 00:03:24,487 O que? 26 00:03:24,519 --> 00:03:26,388 Não envie mensagens de texto enquanto estiver andando! 27 00:03:26,422 --> 00:03:27,866 Não estou mandando mensagens, estou assistindo um vídeo! 28 00:03:27,890 --> 00:03:29,625 É vermelho! 29 00:03:31,993 --> 00:03:34,796 Merda. 30 00:03:34,830 --> 00:03:37,767 Sim, claro, o inverno chegou, mas não para os ricos que só querem 31 00:03:37,800 --> 00:03:39,668 golfe o ano todo. 32 00:03:39,701 --> 00:03:41,836 Esse bando de esnobes não me importo com qualquer coisa. 33 00:03:41,869 --> 00:03:44,339 Nem mesmo a natureza. 34 00:03:44,373 --> 00:03:46,684 Escute, não tenho nada contra os ricos, os realmente ricos, 35 00:03:46,708 --> 00:03:49,911 veja bem, mas esses pretendentes vomitando suas opiniões liberais 36 00:03:49,945 --> 00:03:52,848 me irrite imediatamente... 37 00:03:52,880 --> 00:03:54,683 Sabe o que estou dizendo? Eles me deixam louco. 38 00:03:54,717 --> 00:03:57,352 Você pode reclamar e reclamar para mim tudo o que você quiser, 39 00:03:57,386 --> 00:03:59,856 mas o mundo está indo para o inferno, e estou farto. 40 00:04:27,816 --> 00:04:29,885 Você quer um pouco sal na sua girafa? 41 00:04:29,917 --> 00:04:32,655 Não? Está tudo bem assim? 42 00:04:32,687 --> 00:04:34,489 Ah! Assim? 43 00:04:34,523 --> 00:04:36,458 Olá, André! 44 00:04:36,492 --> 00:04:40,429 « Olá, Camila, como você está Camila, 45 00:04:40,461 --> 00:04:42,598 você teve um bom dia Camila? 46 00:04:42,631 --> 00:04:44,700 Como está Annie? Ela ainda está nascendo? 47 00:04:44,732 --> 00:04:48,603 Espero que não seja muito doloroso? 48 00:04:48,636 --> 00:04:50,605 Olá andré. 49 00:04:50,638 --> 00:04:53,641 Não, sua mãe ainda não chegou. 50 00:04:53,675 --> 00:04:57,078 Annie, diga oi para seu irmão. 51 00:04:57,112 --> 00:04:59,082 Huh? 52 00:05:37,953 --> 00:05:40,155 Olá, pat, você terminou, Eu vou te buscar? 53 00:05:40,189 --> 00:05:42,191 Pai! Eu te disse, Estou ocupado depois... 54 00:05:42,223 --> 00:05:43,858 Depois do quê? 55 00:05:43,891 --> 00:05:45,894 Depois do trabalho, bobo! 56 00:05:45,927 --> 00:05:48,596 Ah, tudo bem. Então estamos não comendo juntos? 57 00:05:48,629 --> 00:05:51,699 Pai... saia, veja outro pessoal, façam algo divertido. 58 00:05:51,732 --> 00:05:53,701 Não, está tudo bem, eu tenho algo "depois" também. 59 00:05:53,735 --> 00:05:55,604 Sim, eu sei o que é esse algo, 60 00:05:55,636 --> 00:05:57,206 e é meio estranho. 61 00:05:57,239 --> 00:05:59,008 E você? O que você vai fazer depois? 62 00:05:59,040 --> 00:06:03,112 Você não quer saber! Tchau, te amo. 63 00:06:03,145 --> 00:06:06,916 Tchau. 64 00:07:39,708 --> 00:07:41,243 - André? - Sim? 65 00:07:41,275 --> 00:07:43,112 Sua mãe está muito atrasada. Eu tenho que ir. 66 00:07:43,145 --> 00:07:44,880 Você cuida de Annie. 67 00:07:44,912 --> 00:07:46,814 Huh? O que? Não, não, não, não, não! 68 00:07:46,848 --> 00:07:49,117 André. Minha família precisa eu também, eles estão esperando. 69 00:07:49,150 --> 00:07:51,720 Vamos, Camila, por favor... 70 00:07:51,752 --> 00:07:54,589 Do que você tem tanto medo? Ela não vai te comer! 71 00:07:54,622 --> 00:07:57,759 E ela está dormindo agora. eu coloquei uma garrafa na geladeira para o caso 72 00:07:57,792 --> 00:07:59,694 ela acorda. OK? 73 00:07:59,727 --> 00:08:01,030 Vejo você amanhã. 74 00:08:05,734 --> 00:08:07,903 Este é um vídeo assustador! 75 00:08:07,936 --> 00:08:09,280 Mas não se preocupe, não há vítimas aqui. 76 00:08:09,304 --> 00:08:13,309 Uma das muitas leis do selva é a necessidade de comer, 77 00:08:13,341 --> 00:08:16,312 mas se a presa for impossível de alcançar, 78 00:08:16,345 --> 00:08:20,583 o animal logo dá até economizar energia. 79 00:08:20,615 --> 00:08:24,252 Os grandes felinos variam entre serem feroz e em estado vegetativo 80 00:08:24,285 --> 00:08:27,355 declare até a próxima oportunidade eles podem morder 81 00:08:27,388 --> 00:08:29,225 em carne fresca. 82 00:08:38,967 --> 00:08:40,870 Vamos lá... 83 00:08:46,641 --> 00:08:50,345 Ah... 84 00:09:30,051 --> 00:09:31,753 Isso deve bastar. 85 00:09:41,362 --> 00:09:42,964 Shhh! Pare com isso! 86 00:09:51,205 --> 00:09:53,341 Você quer uma garrafa? 87 00:10:04,151 --> 00:10:06,320 Você quer meu celular? Huh? 88 00:10:06,353 --> 00:10:08,256 Pegue! 89 00:10:21,102 --> 00:10:23,037 Roaaarg! Annie, vá dormir 90 00:10:23,070 --> 00:10:24,372 ou o grande Teddy's vou te comer! 91 00:10:31,112 --> 00:10:33,848 Por que devemos estar preparados? 92 00:10:33,881 --> 00:10:37,386 Quedas de energia, crises econômicas, abastecimento de água insuficiente, 93 00:10:37,419 --> 00:10:40,355 contaminação natural desastres, epidemias. 94 00:10:40,387 --> 00:10:44,192 Todos são motivos legítimos estar preparado para qualquer coisa. 95 00:10:44,226 --> 00:10:46,995 Muitas vezes me perguntam por que estou me preparando, 96 00:10:47,027 --> 00:10:49,207 e o que me assusta. Bem, eu estou medo de apenas uma coisa... 97 00:10:49,231 --> 00:10:51,734 Ah, cara, pai... 98 00:10:51,766 --> 00:10:53,201 O quê? O que é? 99 00:11:14,189 --> 00:11:16,824 Você pode pelo menos diga-me o nome dele. 100 00:11:16,857 --> 00:11:18,893 Mohammed ativo. Ele é um imã em uma mesquita. 101 00:11:18,926 --> 00:11:20,962 Vamos. 102 00:11:20,996 --> 00:11:22,405 Ok, o nome dele é Serge Tremblay, um lenhador 103 00:11:22,429 --> 00:11:24,132 quem gosta de fazer crochê coletes floridos. 104 00:11:24,165 --> 00:11:25,900 Fale sério... 105 00:11:28,102 --> 00:11:29,814 Quem se importa com o nome dele é, o que é importante é... 106 00:11:29,838 --> 00:11:31,307 Ele é legal comigo. 107 00:11:36,877 --> 00:11:38,980 Você pode voltar quando tiver peguei seus documentos, ok? 108 00:11:39,014 --> 00:11:41,016 Isso é ridículo! O que você está fazendo? 109 00:11:43,385 --> 00:11:47,489 Você está, ah... Você é íntimo? 110 00:11:47,521 --> 00:11:50,124 Eca, vamos lá, pai! Seriamente? 111 00:11:50,157 --> 00:11:54,028 - O que? Eu posso perguntar! - Uh, não, você não pode perguntar, não! 112 00:11:54,061 --> 00:11:55,997 Volte para o ônibus e deixe-nos fazer o nosso trabalho. 113 00:11:56,030 --> 00:11:57,407 Você é tão teimoso, isso é ridículo! 114 00:11:57,431 --> 00:11:59,300 Pai? 115 00:11:59,333 --> 00:12:01,837 O que você está fazendo? 116 00:12:01,870 --> 00:12:04,139 Atualizando sua foto de contato. 117 00:12:04,171 --> 00:12:06,274 Ah... 118 00:12:13,949 --> 00:12:17,118 Vamos pegar seus papéis. eu sou não vou decepcionar você. 119 00:12:17,151 --> 00:12:18,853 Eu disse levante-se! 120 00:12:18,886 --> 00:12:21,055 - Hum... - Vamos! 121 00:12:21,088 --> 00:12:22,925 Camila está atrasada e eu tenho que ir. 122 00:12:22,958 --> 00:12:25,059 - Mãe? Isso é uma loucura. - O que é? 123 00:12:25,093 --> 00:12:27,261 Você trabalha demais. 124 00:12:27,295 --> 00:12:28,872 Eu tenho que pagar pela casa, escola, o carro, 125 00:12:28,896 --> 00:12:31,132 - aulas de vela. - Eu odeio velejar. 126 00:12:31,165 --> 00:12:33,001 É importante socializar. 127 00:12:33,034 --> 00:12:35,203 Eu odeio socializar. 128 00:12:35,237 --> 00:12:37,405 Eu também, mas não tenho escolha. 129 00:12:37,439 --> 00:12:39,208 Tchau 130 00:12:39,241 --> 00:12:41,276 ah... tchau, tchau, Annie. 131 00:13:06,668 --> 00:13:09,037 Golfe no inverno... 132 00:13:09,069 --> 00:13:11,205 Os ricos não dão a mínima sobre as leis da natureza... 133 00:13:11,238 --> 00:13:13,007 Cuidado! 134 00:13:26,954 --> 00:13:28,924 José Boisbriand, deixe uma mensagem. 135 00:13:28,957 --> 00:13:32,427 Sim, mãe, Camilla ainda não chegou! 136 00:13:32,459 --> 00:13:34,562 Eu não sei o que fazer? 137 00:13:34,596 --> 00:13:36,198 Liga para mim! 138 00:13:38,300 --> 00:13:39,901 Ah, garoto... 139 00:13:48,977 --> 00:13:50,446 Quer almoçar juntos? 140 00:13:52,347 --> 00:13:54,382 Tchau pai. 141 00:13:54,415 --> 00:13:57,151 - Te busco depois do trabalho! - Até mais. 142 00:14:37,224 --> 00:14:39,393 Aqui estamos... 143 00:14:39,426 --> 00:14:43,497 Ah, obrigado... Ah, sim, meu amor, estamos aqui. 144 00:14:43,530 --> 00:14:45,599 Maud! Marcelo! Como vai você? 145 00:14:45,632 --> 00:14:47,435 Nosso gênio! 146 00:14:50,572 --> 00:14:52,741 Não se importe com ela! Vamos! Rubi! 147 00:14:52,774 --> 00:14:55,610 Um verdadeiro cão de guarda. Você deve me sinto muito seguro com ela por perto. 148 00:14:55,642 --> 00:14:58,312 Você está indo para nos surpreender, espero! 149 00:14:58,346 --> 00:15:00,115 O curso está pronto! 150 00:15:00,147 --> 00:15:02,050 Seus membros irão fazer valer o seu dinheiro. 151 00:15:02,083 --> 00:15:04,653 Se eles jogassem duas rodadas por dia, todos os dias do ano, 152 00:15:04,685 --> 00:15:06,988 eles ainda não conseguiriam vale o dinheiro deles! 153 00:15:07,021 --> 00:15:09,223 Golfe é, não é um esporte ou um jogo, 154 00:15:09,256 --> 00:15:11,425 é um status social. 155 00:15:11,458 --> 00:15:14,228 Ah, vamos lá, Ruby! 156 00:15:14,261 --> 00:15:16,765 Vamos lá... 157 00:15:16,798 --> 00:15:19,535 Ah, boa menina, ah, esse é o meu precioso... 158 00:15:24,104 --> 00:15:27,074 Enquanto isso, nossa cidade é invadida com os pobres e os imigrantes que 159 00:15:27,107 --> 00:15:30,645 temos que apoiar porque somos pessoas boas e gentis. 160 00:15:30,678 --> 00:15:33,415 Somos capachos. Nós os deixamos entrar como se fosse um hotel maldito 161 00:15:33,448 --> 00:15:36,218 e nós pagamos pelo quarto deles. 162 00:15:36,251 --> 00:15:38,687 Isso é só... é apenas bom senso! 163 00:15:38,719 --> 00:15:42,023 Estamos vivendo além do nosso significa, você não consegue ver isso? 164 00:15:42,056 --> 00:15:45,359 Ei pessoal, a vida real é nada de passear no parque... 165 00:15:45,392 --> 00:15:49,064 Ok, hora de acordar. 166 00:15:49,097 --> 00:15:51,533 Você está ouvindo 95,8 a estação número um da cidade 167 00:15:51,565 --> 00:15:53,134 com Patrick Nault. 168 00:16:09,617 --> 00:16:13,021 Annie! Você quase quebrou a TV! 169 00:16:20,828 --> 00:16:22,631 Ah merda... 170 00:16:22,664 --> 00:16:27,369 Desfaça a fralda... assim. 171 00:16:27,401 --> 00:16:31,172 Tente dobrá-lo pronto para manter tudo dentro. 172 00:16:31,205 --> 00:16:33,841 Nós não queremos qualquer coisa desistindo. 173 00:16:33,875 --> 00:16:37,379 Pode haver uma variedade de cores, isso é normal. 174 00:16:37,411 --> 00:16:39,247 Amarelo, verde, marrom. 175 00:16:39,280 --> 00:16:40,848 Você pode notar um cheiro, não se preocupe. 176 00:16:40,881 --> 00:16:44,486 Coloque rapidamente a fralda limpa. 177 00:16:44,519 --> 00:16:48,123 Use o pedaço de fita e feche-o. 178 00:16:48,155 --> 00:16:51,827 Ou você pode estar prestes uma surpresa desagradável. 179 00:17:15,383 --> 00:17:18,453 - Dê-me um ferro sete. - Ele disse que quer um ferro sete! 180 00:17:18,485 --> 00:17:21,622 Ok... 181 00:17:21,655 --> 00:17:23,425 Relaxe. 182 00:17:29,496 --> 00:17:31,365 Ei! Deixe-me uma mensagem! 183 00:17:41,209 --> 00:17:42,844 Apresse-se, ok, querido! Ruby está esperando 184 00:17:42,876 --> 00:17:46,213 para nós na sede do clube e ela deve estar tão entediada. 185 00:17:46,246 --> 00:17:47,715 O golfe é tão lento, não é? 186 00:18:13,540 --> 00:18:16,177 Sim, ha ha ha! Você está começando a me dar 187 00:18:16,211 --> 00:18:19,615 uma ereção, sua garota safada! 188 00:18:22,550 --> 00:18:25,619 Uh-huh. 189 00:18:25,653 --> 00:18:28,357 Uh-huh. 190 00:18:31,459 --> 00:18:32,828 Uh-huh. 191 00:18:41,269 --> 00:18:43,572 Vai valer a pena esperar... 192 00:18:43,605 --> 00:18:45,507 Estarei aí em cinco minutos. 193 00:18:47,407 --> 00:18:49,777 Ok... tchau, tchau! 194 00:18:49,810 --> 00:18:51,646 Ha... 195 00:19:05,359 --> 00:19:08,495 Você sabia que pimenta vermelha é menos amargo e mais fácil 196 00:19:08,529 --> 00:19:10,498 para digerir do que pimenta verde? 197 00:19:10,530 --> 00:19:15,502 Temos vários nutricionistas à sua disposição para ajudá-lo 198 00:19:15,536 --> 00:19:18,673 com a seleção dos alimentos que são melhores para você. 199 00:19:18,705 --> 00:19:23,410 Evite fazer compras com o estômago vazio. 200 00:19:23,444 --> 00:19:26,647 Experimente nossas refeições quentes e reconfortantes preparado especialmente para você 201 00:19:26,681 --> 00:19:28,383 em nossa loja. 202 00:19:57,478 --> 00:20:00,715 Visite nossa seção de açougue e experimente nosso excepcionalmente 203 00:20:00,748 --> 00:20:02,384 carne fresca. 204 00:20:14,361 --> 00:20:16,030 Amanda? 205 00:20:16,063 --> 00:20:19,667 Docinho? Estou em casa! 206 00:20:19,701 --> 00:20:23,038 Estou no banho! 207 00:20:23,070 --> 00:20:26,308 Espere, estou indo! 208 00:20:27,809 --> 00:20:30,612 Huh? O que? 209 00:20:38,049 --> 00:20:38,686 Jaaacques? 210 00:20:38,720 --> 00:20:40,655 Sim, estou indo! 211 00:20:58,138 --> 00:20:59,974 Jaaacques? 212 00:21:46,421 --> 00:21:48,623 O próximo passo... 213 00:21:48,655 --> 00:21:51,626 É mudar o todo maldito clima aqui. 214 00:21:51,658 --> 00:21:54,661 Estamos trabalhando nisso. 215 00:21:54,694 --> 00:21:57,366 Obrigado. 216 00:22:03,805 --> 00:22:05,807 Da próxima vez... ela vai para receber uma gorjeta tão grande, 217 00:22:05,839 --> 00:22:08,443 ela verá de que lado o pão dela está com manteiga. 218 00:22:16,584 --> 00:22:18,086 Onde está todo mundo? 219 00:22:21,789 --> 00:22:24,925 Saia daqui! Eles estão doentes! 220 00:22:34,034 --> 00:22:37,037 Rubi! Rubi! Venha ver mamãe! 221 00:22:37,070 --> 00:22:39,674 Ah, quem é uma boa garota... Venha aqui! Ah!!!! 222 00:22:50,717 --> 00:22:52,219 Ah Merda! 223 00:22:59,493 --> 00:23:01,562 Ai, cachorro, entende isso merda de mim! 224 00:23:03,231 --> 00:23:05,733 Arrghh! Mãe porra cachorro, sai de cima de mim! 225 00:23:07,801 --> 00:23:09,545 Fique aí, porra seu pedaço de merda. 226 00:23:09,569 --> 00:23:11,673 Jesus h. Cristo! 227 00:23:15,609 --> 00:23:18,213 Eles querem se sindicalizar ou o quê? 228 00:23:52,946 --> 00:23:54,781 Que legal, mãe... sério... 229 00:23:54,815 --> 00:23:57,251 Dê-me um tempo. Estou aqui, ok! 230 00:23:57,284 --> 00:23:59,620 Não posso cancelar casa visualizações assim! 231 00:23:59,654 --> 00:24:01,655 Isso te incomoda? muita falta da escola? 232 00:24:01,688 --> 00:24:03,557 De jeito nenhum... 233 00:24:03,590 --> 00:24:06,994 Então, qual é o problema? 234 00:24:07,028 --> 00:24:09,530 - Ela está chorando. - Eu sei! 235 00:24:09,563 --> 00:24:11,765 Eu posso ouvi-la. 236 00:24:24,645 --> 00:24:26,247 - Foi você quem ligou? - Sim... 237 00:24:26,280 --> 00:24:30,018 Eles são sempre barulhentos, mas isso tempo... parece que eles estão 238 00:24:31,049 --> 00:24:33,120 indo com unhas e dentes! 239 00:24:33,154 --> 00:24:35,990 Sim... volte para dentro. Eu vou lidar com isso! 240 00:24:36,022 --> 00:24:38,025 Obrigado. 241 00:25:00,615 --> 00:25:02,150 Olá? 242 00:25:13,327 --> 00:25:15,997 Você está bem? 243 00:25:26,272 --> 00:25:28,342 Uau... 244 00:25:28,376 --> 00:25:36,376 Ei... ei... ei!!! 245 00:25:41,254 --> 00:25:43,223 Que diabos? 246 00:25:46,726 --> 00:25:49,963 Distintivo 122 para despachar! 247 00:25:49,996 --> 00:25:52,633 Olá? 248 00:25:52,666 --> 00:25:56,404 Olá? 249 00:26:00,941 --> 00:26:03,310 Ei, deixe uma mensagem. 250 00:26:03,344 --> 00:26:06,314 Pat? Sou eu. 251 00:26:06,347 --> 00:26:09,017 Algo estranho está acontecendo! 252 00:26:09,050 --> 00:26:11,085 Estou com um mau pressentimento, Vou pegar o caminhão 253 00:26:11,117 --> 00:26:13,154 e busco você, ok? 254 00:26:13,186 --> 00:26:16,357 Ligue-me assim que puder! 255 00:26:16,389 --> 00:26:20,395 Há pessoas na rua que parecem... muito ruins! 256 00:26:36,176 --> 00:26:39,446 Ervilha doce, pare de colocar tudo na sua boca! 257 00:26:39,480 --> 00:26:42,450 É normal, ela está com dentição. 258 00:26:42,482 --> 00:26:45,386 Oh, olha quem é um pediatra especialista! 259 00:26:45,418 --> 00:26:47,320 Entre outras coisas... 260 00:26:47,354 --> 00:26:49,223 Querida? 261 00:26:49,255 --> 00:26:51,224 Você pode preparar uma garrafa para sua irmã, por favor! 262 00:26:51,258 --> 00:26:53,861 Ah mãe, vamos lá, eu já cuidei dela o suficiente hoje. 263 00:26:53,894 --> 00:26:56,396 Faça você mesmo a garrafa! 264 00:26:56,430 --> 00:26:59,834 Oh, é melhor você mudar esse tom senhor, e faça o que eu peço. 265 00:27:05,473 --> 00:27:08,309 Não, use água engarrafada. Quantos vezes eu tenho que te contar? 266 00:27:31,799 --> 00:27:33,367 Os bebês são lindos difícil, você sabe. 267 00:27:33,399 --> 00:27:36,069 Eles não precisam fazer exercícios todos os dias para ser 268 00:27:36,103 --> 00:27:38,840 saudável... ao contrário de você, mãe. 269 00:27:38,873 --> 00:27:40,808 Estou eliminando toxinas. 270 00:27:40,840 --> 00:27:44,011 Sim, mas é uma chatice porque Eu li que o estresse aumenta 271 00:27:44,043 --> 00:27:46,813 seu nível de toxinas. 272 00:27:46,847 --> 00:27:49,751 Talvez você devesse em vez disso, relaxe 273 00:27:49,783 --> 00:27:56,123 de se exercitar e tomar antidepressivos, certo? 274 00:27:56,156 --> 00:27:59,460 Ele pensa que é tão inteligente com seu smartphone. 275 00:27:59,492 --> 00:28:02,396 Huh? 276 00:28:08,802 --> 00:28:10,838 Ah... 277 00:28:18,011 --> 00:28:20,815 - Coca: Um e Suco de couve: Zero. 278 00:29:11,098 --> 00:29:14,135 Hum... mãe, você overdose de couve? 279 00:29:19,572 --> 00:29:24,011 Ei... mãe... coma alguma coisa, você está hipoglicêmico! 280 00:29:26,079 --> 00:29:28,348 Vamos, pat... atenda! Escolher! 281 00:29:28,382 --> 00:29:31,018 Vou te dar clonazepam, ok? 282 00:29:32,049 --> 00:29:33,295 Serax? Rivortril? Valium? Ativan? Xanax? 283 00:29:33,319 --> 00:29:35,956 Um bife grande? Aarrg! 284 00:29:40,426 --> 00:29:44,531 Ei, deixe uma mensagem. 285 00:29:44,565 --> 00:29:48,936 Ah, merda! 286 00:29:48,969 --> 00:29:51,138 Essa é minha mãe! 287 00:29:51,171 --> 00:29:53,274 Não toque nela! 288 00:29:53,307 --> 00:29:56,043 Mãe? 289 00:29:56,076 --> 00:29:58,112 O que há de errado com ela? 290 00:29:58,145 --> 00:29:59,579 Não sei, mas ela é não o único. 291 00:29:59,613 --> 00:30:01,482 Bem, chame uma ambulância. 292 00:30:01,514 --> 00:30:03,416 9-1-Eu simplesmente desligo na minha cara. 293 00:30:03,450 --> 00:30:05,586 Vá para casa, tranque suas portas e fique escondido. 294 00:30:24,038 --> 00:30:25,940 Eles são zumbis? 295 00:30:25,973 --> 00:30:27,407 Nunca vi um zumbi com olhos verdes. 296 00:30:27,441 --> 00:30:29,410 - Você já viu um zumbi antes? - Sim, claro! 297 00:30:29,443 --> 00:30:31,444 Realmente? 298 00:30:31,478 --> 00:30:33,248 Na televisão. 299 00:30:37,251 --> 00:30:40,387 Hum... chefe, não podemos entre na ilha. 300 00:30:40,421 --> 00:30:42,990 10 - 4. O que é a situação aí? 301 00:30:43,022 --> 00:30:44,457 É um pouco difícil de explicar. 302 00:31:10,384 --> 00:31:13,320 Você alcançou 9-1-1, esta é uma mensagem gravada. 303 00:31:13,354 --> 00:31:16,424 A Ilha do Pavão está sob quarentena. Fique em casa, 304 00:31:16,456 --> 00:31:19,459 tranque todas as portas e janelas e evite todo contato externo. 305 00:31:32,239 --> 00:31:34,008 Mãe, pare! 306 00:31:42,281 --> 00:31:44,018 Mãe, acalme-se, ok? 307 00:31:58,232 --> 00:32:00,468 Não, Annie, pare de chorar, shhh! 308 00:32:00,501 --> 00:32:02,269 Hora de ir noite a noite. 309 00:32:02,301 --> 00:32:04,137 Shhh!!! 310 00:32:35,601 --> 00:32:40,206 Pai... o que está acontecendo? Eles estão por toda parte. 311 00:32:40,240 --> 00:32:43,044 Já estou indo, continue se escondendo! 312 00:32:43,077 --> 00:32:45,279 Estou com medo! 313 00:32:45,311 --> 00:32:47,714 Eu sei, pat, está tudo bem, não se preocupe. Estou a caminho. 314 00:32:47,748 --> 00:32:49,583 Onde você está? 315 00:32:49,616 --> 00:32:52,020 - Estou na garagem dos carrinhos. - Está tudo bem, estou quase lá. 316 00:33:12,371 --> 00:33:14,274 Pat! Saia do meu caminho, senhora! 317 00:33:35,428 --> 00:33:37,363 O que você estava fazendo lá fora? 318 00:34:20,673 --> 00:34:23,677 Shhh!!! 319 00:35:06,385 --> 00:35:10,423 Meu Deus! 320 00:35:53,734 --> 00:35:56,737 Tínhamos que fazer alguma coisa para isolar o problema. 321 00:35:56,769 --> 00:35:59,339 Está feito. A quarentena total já está em vigor. 322 00:35:59,372 --> 00:36:02,742 Deixe-me garantir a todos vocês, a situação está sob controle. 323 00:36:13,419 --> 00:36:18,459 Vai ficar tudo bem, Annie. 324 00:36:18,492 --> 00:36:21,662 Você está com fome? 325 00:36:47,019 --> 00:36:48,921 Annie! 326 00:36:48,955 --> 00:36:50,658 Aqui! 327 00:36:55,696 --> 00:36:57,498 Você não quer sua garrafa? 328 00:37:32,031 --> 00:37:34,468 Gá! 329 00:37:36,937 --> 00:37:39,373 Ei! Ei, ei mãe! Mãe! 330 00:37:39,406 --> 00:37:41,942 Aqui... mãe, vem aqui! 331 00:37:46,446 --> 00:37:51,352 -Annie! Fique aí! - Gá! 332 00:37:58,457 --> 00:38:00,026 Annie, eu disse, fique no banheiro! 333 00:39:58,845 --> 00:40:00,814 Miau!!! 334 00:40:51,097 --> 00:40:52,966 Você teve que trazer todos eles com você? 335 00:40:56,002 --> 00:40:58,105 Isso é um maldito pesadelo! 336 00:40:58,138 --> 00:40:59,773 Você? 337 00:40:59,805 --> 00:41:01,841 Você atropelou minha mãe. 338 00:41:01,874 --> 00:41:04,310 E você é o único assistindo vídeos em sua bicicleta. 339 00:41:04,343 --> 00:41:07,613 Tanto faz... 340 00:41:07,647 --> 00:41:10,284 Preciso preparar uma garrafa. 341 00:41:10,316 --> 00:41:12,952 Bem, há muito de comida aqui! 342 00:41:12,986 --> 00:41:15,022 Onde está a fórmula? 343 00:41:15,055 --> 00:41:17,257 Eu não saberia, olhe ao redor... 344 00:41:17,289 --> 00:41:20,059 Deve estar aqui em algum lugar. 345 00:41:20,093 --> 00:41:23,030 - Há quanto tempo você está aqui? - Desde ontem. 346 00:41:23,062 --> 00:41:24,897 Então, qual é o plano? 347 00:41:24,930 --> 00:41:26,899 Qual plano? 348 00:41:26,932 --> 00:41:28,868 Bem, não podemos simplesmente ficar aqui! 349 00:41:28,901 --> 00:41:31,338 Não podemos atravessar o rio, todos os barcos foram 350 00:41:31,370 --> 00:41:33,839 colocar no armazenamento. 351 00:41:33,872 --> 00:41:36,242 Você sempre pode nadar, mas está um pouco frio. 352 00:41:39,946 --> 00:41:43,017 Sim, bem, eu preciso ir um pouco de comida para minha irmã. 353 00:42:26,825 --> 00:42:29,295 Annie! 354 00:42:29,328 --> 00:42:31,365 O que você está fazendo? 355 00:42:39,738 --> 00:42:41,874 Está tudo bem, pat! 356 00:42:41,908 --> 00:42:43,277 Acalmar. 357 00:42:46,011 --> 00:42:48,182 É a Patrícia... 358 00:42:51,417 --> 00:42:53,319 Ela é minha filha. 359 00:42:53,352 --> 00:42:57,790 Sua filha? Ela está infectada. 360 00:43:00,193 --> 00:43:02,028 Ela vai melhorar. 361 00:43:55,948 --> 00:43:59,418 M prefere manter seu práticas comerciais confidenciais. 362 00:43:59,452 --> 00:44:02,022 Discricionariedade é uma necessidade corporativa, 363 00:44:02,055 --> 00:44:03,990 procedimento operacional padrão. 364 00:44:04,022 --> 00:44:06,258 Especialistas estão a caminho para reparar o dano, 365 00:44:06,292 --> 00:44:08,962 é crucial que todos segue e respeita 366 00:44:08,995 --> 00:44:10,506 o protocolo, para garantir a continuação 367 00:44:10,530 --> 00:44:12,466 de nossas atividades. 368 00:44:12,499 --> 00:44:15,202 Faça o que você tem que fazer, apenas me tire daqui! 369 00:44:15,234 --> 00:44:17,803 Implementamos nosso próprio protocolo de emergência. 370 00:44:22,008 --> 00:44:24,910 O “protocolo” é simples; Acabei de dar para você! 371 00:44:24,943 --> 00:44:28,114 Afaste-se! Operação a limpeza está em andamento. 372 00:44:39,459 --> 00:44:41,761 Vamos! 373 00:44:41,794 --> 00:44:43,763 Vamos! 374 00:44:46,165 --> 00:44:48,100 Vamos!! 375 00:44:48,133 --> 00:44:51,403 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 376 00:44:51,437 --> 00:44:55,075 Ok, vamos lá! Vamos! 377 00:45:01,847 --> 00:45:04,116 Nem sempre haverá gás... 378 00:45:04,149 --> 00:45:05,985 Mas isso ajuda. 379 00:45:06,019 --> 00:45:07,787 Você nem sempre pode confiar em confortos modernos. 380 00:45:22,435 --> 00:45:24,905 Vamos falar sério por um minuto, ok? 381 00:45:24,937 --> 00:45:28,575 Sabemos que é algum tipo vírus, e sabemos que é viral. 382 00:45:28,607 --> 00:45:31,410 O que não sabemos é como é transmitido! 383 00:45:31,443 --> 00:45:33,379 Está no ar? Na água? 384 00:45:33,412 --> 00:45:35,281 Nas nuvens? 385 00:45:35,314 --> 00:45:39,019 Todos eles comeram contaminados caviar, pelo amor de Deus! 386 00:45:39,051 --> 00:45:42,454 Estou lhe dizendo, há algo suspeito está acontecendo! 387 00:45:42,488 --> 00:45:45,425 De qualquer forma, vamos atender algumas ligações. Patrick Nault está ouvindo. 388 00:45:45,457 --> 00:45:47,293 Sim, olá, eu só queria dizer, eu acho 389 00:45:47,327 --> 00:45:50,062 é outro ataque de aqueles malditos eco-terroristas. 390 00:45:50,095 --> 00:45:52,031 - Que idiota! - Eles adoram configurar 391 00:45:52,064 --> 00:45:54,934 barreiras em pontes, bem agora, eles estão explodindo! 392 00:45:54,968 --> 00:45:57,904 Ok, desista dele. Daniel Beauregard. 393 00:45:57,937 --> 00:46:00,973 Sim, bem, obrigado para a chamada, lá. 394 00:46:01,006 --> 00:46:04,077 Temos Daniel Beauregard, o ministro da segurança pública 395 00:46:04,109 --> 00:46:06,111 na linha. 396 00:46:06,144 --> 00:46:09,048 Senhor Beauregard, que é responsável, aqui? 397 00:46:09,082 --> 00:46:12,018 Ainda não chegamos lá. Iniciaremos uma consulta. 398 00:46:12,051 --> 00:46:14,254 Precisamos encontrar a causa de tudo isso antes de começarmos 399 00:46:14,287 --> 00:46:16,455 perturbar o status quo. 400 00:46:16,488 --> 00:46:19,059 O status quo é uma morte sentença, ministro Beauregard. 401 00:46:19,091 --> 00:46:21,961 Se você puder, por favor, apenas responda à pergunta honestamente. 402 00:46:21,995 --> 00:46:23,406 Este não é o hora de conversa dupla. 403 00:46:23,430 --> 00:46:25,341 Só estou dizendo que queremos para encontrar a causa antes... 404 00:46:25,365 --> 00:46:28,868 Quais são as chances de sobrevivência para os infectados? 405 00:46:28,901 --> 00:46:30,612 Acho melhor conversar sobre a catástrofe 406 00:46:30,636 --> 00:46:33,272 acabamos de evitar. Nós temos olhar para o lado positivo. 407 00:46:33,305 --> 00:46:36,075 Ha ha! O positivo? 408 00:46:36,109 --> 00:46:38,044 Se não soubermos nada, não fazemos nada. Isso é 409 00:46:38,077 --> 00:46:41,113 nossa política, é por isso que as pessoas votaram em nós para o cargo. 410 00:46:41,147 --> 00:46:43,884 - Obrigado. - Esse foi Daniel Beauregard, 411 00:46:43,917 --> 00:46:48,421 ministro da segurança pública, outro tolo incompetente. 412 00:46:48,453 --> 00:46:51,423 Você não precisa de diploma para descobrir isso. 413 00:46:51,457 --> 00:46:55,962 Quando um braço tem gangrena, você cortou. E agora, 414 00:46:55,995 --> 00:46:57,464 uma mensagem dos nossos patrocinadores, 415 00:46:57,497 --> 00:46:59,132 vamos levar mais liga depois disso. 416 00:47:02,068 --> 00:47:03,669 O que há de errado? 417 00:47:03,702 --> 00:47:05,971 Esta transmissão de rádio é trazido a você por m, 418 00:47:06,004 --> 00:47:08,240 a constelação cuidando de suas necessidades. 419 00:47:08,274 --> 00:47:10,243 Ei! 420 00:47:10,276 --> 00:47:12,044 M... 421 00:47:12,077 --> 00:47:14,146 Apenas um congelamento cerebral. 422 00:47:14,180 --> 00:47:16,082 Ajuda a mãe natureza a se adaptar de acordo com suas necessidades. 423 00:47:16,115 --> 00:47:22,923 Diga adeus às ervas daninhas e aos fungos e para aqueles insetos irritantes... 424 00:47:24,957 --> 00:47:28,060 É verdade o que aquele cara disse? 425 00:47:28,093 --> 00:47:30,597 Eles estão prontos para sacrificar nos proteger? 426 00:47:33,598 --> 00:47:36,202 Eles estão com medo. 427 00:47:36,234 --> 00:47:38,003 Eles têm medo de nós! 428 00:47:38,037 --> 00:47:39,673 Mas você e eu não estamos até infectado! 429 00:47:58,323 --> 00:48:00,292 Aqui é Patrick Nault, vá em frente. 430 00:48:00,325 --> 00:48:03,095 Hum, oi Patrick! Eu ouço você todos os dias. 431 00:48:03,129 --> 00:48:05,966 Você tem bom gosto, senhor! 432 00:48:05,999 --> 00:48:07,701 Estou ligando da ilha. 433 00:48:07,734 --> 00:48:09,669 Eu vi tudo. 434 00:48:09,702 --> 00:48:12,571 Mas não estou infectado. estou aqui com três filhos, e tenho certeza 435 00:48:12,604 --> 00:48:15,708 há outros que não são infectados, que querem ir embora. 436 00:48:15,742 --> 00:48:18,644 - Precisamos da sua ajuda para... - Hum... qual é o seu nome? 437 00:48:18,678 --> 00:48:22,248 Dan... Dan gingras. 438 00:48:22,281 --> 00:48:24,050 Me escute, Dan, ok. 439 00:48:24,082 --> 00:48:29,421 Eu... eu quero ajudar, mas você tenho que me ajudar a ajudar você. 440 00:48:29,455 --> 00:48:33,727 Você, diga que não está infectado, mas como você pode ter certeza? 441 00:48:33,760 --> 00:48:35,694 Olha, Patrick, eu sei Eu não estou infectado, Cristo, 442 00:48:35,727 --> 00:48:38,164 minha filha está em um geladeira e ela é verde! 443 00:48:38,196 --> 00:48:40,432 Me desculpe por sua filha, Dan. 444 00:48:40,466 --> 00:48:43,636 Quantos de vocês sobreviventes estão lá? 445 00:48:43,669 --> 00:48:47,073 Somos três aqui, mas tenho certeza que existem outros 446 00:48:47,106 --> 00:48:51,077 escondido. E... ah realmente precisamos de ajuda! 447 00:48:51,109 --> 00:48:54,580 Dan, me escute, Dan. É importante. 448 00:48:54,613 --> 00:48:58,484 Você sabe o que exatamente é acontecendo naquela ilha? 449 00:48:58,517 --> 00:49:04,490 Porque eu não, e isso me deixa muito nervoso. 450 00:49:04,524 --> 00:49:06,659 Sabe o que estou dizendo? 451 00:49:06,691 --> 00:49:08,627 Ninguém está nos ouvindo! 452 00:49:08,660 --> 00:49:11,463 Quando ligamos para o 9-1-1, eles desligam, pelo amor de Deus! 453 00:49:11,497 --> 00:49:14,501 Dan, você tem que entender, não queremos seus germes. 454 00:49:14,533 --> 00:49:17,069 Temos que ter muita certeza o que está acontecendo lá 455 00:49:17,102 --> 00:49:19,171 antes de enviarmos o exército? 456 00:49:19,205 --> 00:49:22,409 Nós somos as vítimas aqui, nós não somos os bandidos! 457 00:49:22,441 --> 00:49:24,644 Não foi isso que você acabou de dizer. 458 00:49:24,676 --> 00:49:27,347 Você me disse que sua filha era verde, Dan... 459 00:49:27,379 --> 00:49:30,349 O que diabos vamos fazer com ela... Dan? 460 00:49:38,156 --> 00:49:40,559 Não podemos simplesmente ficar aqui. Temos que fazer alguma coisa. 461 00:49:40,593 --> 00:49:43,696 - Eles vão... - Eles vão o quê? 462 00:49:43,729 --> 00:49:45,698 Eles vão nos tratar como se também estivermos infectados. 463 00:49:51,203 --> 00:49:53,439 Vamos, Annie! Experimente. 464 00:49:53,472 --> 00:49:55,508 Mamãe também gostou disso. 465 00:50:01,481 --> 00:50:04,617 Annie. 466 00:50:04,649 --> 00:50:06,485 Aqui. 467 00:50:24,769 --> 00:50:27,807 Olhe para você! Você está comendo, ervilha doce! 468 00:50:30,408 --> 00:50:33,312 Patrícia também gostava de iogurte. 469 00:50:35,214 --> 00:50:37,484 Obrigado... 470 00:50:40,419 --> 00:50:43,323 Bem, agora o que fazemos? 471 00:50:43,356 --> 00:50:45,290 Nós cuidaremos de nós mesmos. 472 00:50:45,323 --> 00:50:47,693 Eu e Pat, vamos se esconder na floresta. 473 00:50:47,727 --> 00:50:49,896 Eu estive me preparando para isso por um tempo. 474 00:50:49,928 --> 00:50:51,764 Você pode se juntar a nós, se quiser. 475 00:50:56,368 --> 00:50:58,338 Não... 476 00:50:58,370 --> 00:51:00,539 Nós temos que encontrar o que está causando isso. 477 00:51:00,573 --> 00:51:03,710 Você quer que Pat seja curado, certo? 478 00:51:03,743 --> 00:51:05,812 Precisamos encontrar uma vacina... 479 00:51:07,847 --> 00:51:10,517 Para fazer uma vacina, você tenho que encontrar a causa! 480 00:51:10,550 --> 00:51:12,752 Acho que sim. 481 00:51:21,627 --> 00:51:23,296 É a água! 482 00:51:23,328 --> 00:51:25,698 Huh? 483 00:51:25,731 --> 00:51:29,169 A única coisa que vai infectar todos ao mesmo tempo! 484 00:51:29,202 --> 00:51:31,738 É verdade, nunca bebo água. 485 00:51:31,771 --> 00:51:35,341 E se fosse envenenado por terroristas? 486 00:51:35,374 --> 00:51:38,678 Fácil de entrar na água planta, não há segurança. 487 00:51:38,711 --> 00:51:40,946 Hã, terroristas? Na nossa ilha? 488 00:51:40,979 --> 00:51:43,482 Bem... faz sentido. 489 00:51:45,417 --> 00:51:46,852 O que há de tão engraçado? 490 00:51:46,885 --> 00:51:48,887 Não sei... terroristas. 491 00:51:48,921 --> 00:51:50,857 Bem, não é engraçado! 492 00:51:50,890 --> 00:51:55,194 Até Annie acha engraçado! 493 00:51:55,227 --> 00:51:58,264 Bem, não é. 494 00:53:05,298 --> 00:53:06,799 Shhhh quieto! 495 00:53:06,832 --> 00:53:09,402 Acalmar! Shhhhhh!!!! 496 00:53:31,589 --> 00:53:33,459 Por que você não a matou? 497 00:53:33,492 --> 00:53:35,662 Porque ela é filha de alguém. 498 00:53:38,930 --> 00:53:40,999 Quantos anos tem essa caixa, afinal? 499 00:53:41,033 --> 00:53:43,435 Não há tomada elétrica! 500 00:53:43,468 --> 00:53:45,604 Para fazer o quê? 501 00:53:45,638 --> 00:53:47,707 Não sei, eu poderia carregar meu celular! 502 00:53:49,975 --> 00:53:52,511 Aqui, pegue o meu. 503 00:54:04,055 --> 00:54:06,295 Para quem você queria ligar? Você tem família por aqui? 504 00:54:08,693 --> 00:54:11,797 Não... não sobrou ninguém. 505 00:54:16,368 --> 00:54:17,970 Desculpe... 506 00:54:54,874 --> 00:54:59,578 Estamos de volta com outra ligação. Camilla Sanchez, vá em frente. 507 00:54:59,611 --> 00:55:01,947 Você percebe o que você está fazendo? 508 00:55:01,981 --> 00:55:03,850 O que estou fazendo? 509 00:55:03,883 --> 00:55:05,185 Você está pedindo assassinato! 510 00:55:05,218 --> 00:55:09,555 Hum, ha ha... não, com licença, mas não estou pedindo assassinato. 511 00:55:09,588 --> 00:55:12,892 Apenas me escute: Neste momento, 512 00:55:12,925 --> 00:55:14,469 há alguns milhares pessoas que estão infectadas 513 00:55:14,493 --> 00:55:16,662 em uma ilha. OK? 514 00:55:16,694 --> 00:55:21,167 É sério, é triste, é angustiante. 515 00:55:21,200 --> 00:55:23,903 Mas ainda podemos limitar os danos. 516 00:55:23,935 --> 00:55:26,905 É onde estou trabalhando, senhor. Há pessoas legais lá. 517 00:55:26,939 --> 00:55:28,783 Antes de condenarmos todos eles, por que não salvar aqueles 518 00:55:28,807 --> 00:55:30,876 quem não está doente? 519 00:55:30,910 --> 00:55:35,615 Senhora, eu acho isso muito nobre, uma ótima ideia, 520 00:55:35,647 --> 00:55:38,517 é muito generoso, cheio de boas intenções. 521 00:55:38,551 --> 00:55:41,087 Mas se essa coisa continua a se espalhar, 522 00:55:41,120 --> 00:55:43,556 então milhões de pessoas estará em perigo, 523 00:55:43,589 --> 00:55:46,125 centenas de milhões, talvez toda a população 524 00:55:46,158 --> 00:55:50,062 do planeta. É isso realmente o que você quer? 525 00:55:50,095 --> 00:55:53,800 Alguns milhares de pessoas ou todos os outros no mundo? 526 00:55:53,832 --> 00:55:55,968 Você realmente escolheria isso alguns milhares 527 00:55:56,001 --> 00:56:00,106 na ilha do pavão, vamos lá. A propósito, ouvindo você, 528 00:56:00,138 --> 00:56:02,974 Estou detectando um leve sotaque, você não é quebequense, é? 529 00:56:03,008 --> 00:56:06,078 Você parece que está Latino-americano? 530 00:56:06,111 --> 00:56:07,814 Eu sou um quebequense. 531 00:56:07,847 --> 00:56:10,816 Sim, sim, eu sei, Quebec mas originalmente latino... 532 00:56:10,850 --> 00:56:12,452 Seus antepassados não realizar sacrifícios? 533 00:56:12,484 --> 00:56:14,486 Tenho certeza que sim! 534 00:56:14,519 --> 00:56:17,522 - Perdão? - Sacrifícios humanos? 535 00:56:17,555 --> 00:56:19,825 Como os maias, eles sacrificaram humanos 536 00:56:19,859 --> 00:56:21,694 para alimentar seu deus. E os astecas ofereceram 537 00:56:21,727 --> 00:56:24,163 um coração humano para seu deus tezcatlipoca para ala 538 00:56:24,196 --> 00:56:26,232 fora de cataclismos. 539 00:56:26,265 --> 00:56:28,734 Quero dizer, os incas sacrificaram seus filhos 540 00:56:28,767 --> 00:56:30,111 quando o imperador estava doente. Crianças menores de oito anos, 541 00:56:30,135 --> 00:56:32,104 Eu vou te avisar! 542 00:56:32,136 --> 00:56:36,175 Então, não venha aqui e dê palestras nós na moral. OK? 543 00:56:36,207 --> 00:56:38,944 Vamos ouvir um pouco de música agora, por que não fazemos isso? 544 00:56:38,977 --> 00:56:40,613 Ei! Eu sou um quebequense! 545 00:56:40,646 --> 00:56:42,214 Ela se foi! 546 00:56:42,247 --> 00:56:45,818 Cretino! 547 00:56:45,850 --> 00:56:48,186 Uau! Isso foi incrível! Você é ótimo! Eu te amo! 548 00:56:48,220 --> 00:56:50,555 Você é o melhor! Você é o melhor! 549 00:56:50,589 --> 00:56:52,725 Isso é o que eu chamo de rádio, minha querida! 550 00:57:34,732 --> 00:57:37,135 Eu acho que você é o "protocolo" que eles enviaram. 551 00:57:40,872 --> 00:57:43,642 Eu queimei todos os documentos, os contratos. 552 00:57:43,676 --> 00:57:45,912 Você deveria se livrar o resto do fertilizante 553 00:57:45,944 --> 00:57:48,713 e troque a grama de volta. 554 00:57:48,747 --> 00:57:50,617 Você tem o... uh... 555 00:58:11,236 --> 00:58:13,705 Isso matará a molécula dentro de vinte e quatro horas. 556 00:58:13,738 --> 00:58:17,208 Em todos os lugares. Na água, a grama, em... 557 00:58:17,242 --> 00:58:20,747 Ah! Ah! 558 00:58:27,852 --> 00:58:30,289 Grama... 559 00:58:33,225 --> 00:58:35,328 Grama linda e verde... 560 00:58:35,361 --> 00:58:37,229 Quem é... 561 00:58:37,261 --> 00:58:39,865 Não! 562 00:59:16,068 --> 00:59:20,238 Não podemos levar o pequenino, se ela chorar, não estaremos seguros! 563 00:59:22,441 --> 00:59:24,010 E ela? 564 00:59:28,946 --> 00:59:30,716 Não podemos deixá-la com o bebê. 565 01:00:21,432 --> 01:00:23,301 Patrícia! Voltar! 566 01:00:25,903 --> 01:00:27,906 Pat! 567 01:00:27,939 --> 01:00:29,307 Venha aqui, pat! 568 01:00:33,010 --> 01:00:36,014 Patrícia! 569 01:00:36,048 --> 01:00:38,383 Ah cara... 570 01:00:38,417 --> 01:00:39,886 Cheira pior do que uma fralda suja! 571 01:00:43,421 --> 01:00:45,190 Merda! 572 01:00:45,223 --> 01:00:48,059 Eles com certeza amam sua água! 573 01:00:48,093 --> 01:00:49,896 Filho da puta! 574 01:00:56,935 --> 01:01:00,106 Uh... vou esperar aqui, ok? 575 01:01:00,138 --> 01:01:02,107 Pat... pat! 576 01:01:32,470 --> 01:01:34,106 Eles não se mordem! 577 01:01:36,575 --> 01:01:38,477 Ah merda! 578 01:01:38,510 --> 01:01:40,345 - Correr! - Estou correndo! 579 01:01:40,379 --> 01:01:42,982 - Prossiga! Correr! - Não se preocupe, eu estou! 580 01:02:06,571 --> 01:02:08,439 Vamos. 581 01:02:08,472 --> 01:02:10,275 Isso é o suficiente! Vamos! 582 01:02:10,309 --> 01:02:11,944 Ei! Venha aqui! 583 01:02:16,582 --> 01:02:20,586 Vamos, pat, estou farto... 584 01:02:20,618 --> 01:02:22,821 Eu estou farto dessa merda! 585 01:02:26,357 --> 01:02:27,357 Merda! 586 01:03:29,988 --> 01:03:31,524 O que... 587 01:03:34,493 --> 01:03:38,063 Simplesmente quebrou... 588 01:03:38,095 --> 01:03:40,899 como um galho morto! 589 01:03:47,339 --> 01:03:49,508 Fique aqui. 590 01:04:01,285 --> 01:04:02,725 Você conhece o seu senha da filha? 591 01:04:05,723 --> 01:04:08,126 Dan? 592 01:04:08,160 --> 01:04:09,928 Dan? 593 01:04:11,696 --> 01:04:13,633 O que está errado? 594 01:04:22,573 --> 01:04:25,912 Sim! Ha ha! Funcionou! 595 01:04:35,653 --> 01:04:37,489 Que porra você está fazendo? 596 01:04:59,644 --> 01:05:01,613 Estranho, há grama crescendo... 597 01:05:03,281 --> 01:05:05,318 Grama? 598 01:05:11,256 --> 01:05:13,292 Grama no inverno! 599 01:05:13,325 --> 01:05:16,694 Ok, então o que isso significa? 600 01:05:16,727 --> 01:05:21,066 Não são terroristas! São os golfistas! 601 01:06:47,419 --> 01:06:49,099 - Ok, vamos. - Sim, sim, estou indo. 602 01:06:51,388 --> 01:06:53,158 - Apresse-se, vamos! - Sim, sim... 603 01:07:00,531 --> 01:07:03,801 Olá?! 604 01:07:03,834 --> 01:07:05,803 Abrir! Não estamos infectados! 605 01:07:05,836 --> 01:07:09,107 Exceto um! 606 01:07:09,140 --> 01:07:11,176 Ei, eles vão entender. 607 01:07:24,455 --> 01:07:26,091 Observe-a. Já volto. 608 01:08:22,413 --> 01:08:23,781 Aqui! 609 01:08:38,596 --> 01:08:40,241 Eu procurei grama que dá fumar na net 610 01:08:40,265 --> 01:08:41,900 mas não encontrei nada. 611 01:08:41,932 --> 01:08:43,635 Guarde esse maldito telefone! 612 01:08:43,668 --> 01:08:45,404 É aqui que está acontecendo! 613 01:09:01,753 --> 01:09:04,390 É só até encontramos uma cura, pat. 614 01:09:06,790 --> 01:09:08,526 Você é muito frágil. 615 01:09:37,588 --> 01:09:39,624 Annie, já volto. 616 01:09:39,658 --> 01:09:41,427 Preciso ajudar Dan. 617 01:09:55,640 --> 01:09:58,610 O que estamos procurando? 618 01:09:58,642 --> 01:10:01,012 Algo... eu não sei, algo que faz a grama crescer 619 01:10:01,046 --> 01:10:04,516 no inverno, derrete a neve e solta fumaça. 620 01:10:08,485 --> 01:10:10,788 - Ah merda! - O que está errado? 621 01:10:10,821 --> 01:10:12,958 Deixei minha lanterna na estação de tratamento de água. 622 01:10:18,529 --> 01:10:20,331 O que eu te disse? 623 01:10:58,403 --> 01:11:00,338 O que diabos é isso? 624 01:11:00,372 --> 01:11:04,476 - Ainda está respirando. - É um cachorro. 625 01:11:04,508 --> 01:11:06,811 Parece que virou grama. 626 01:11:06,845 --> 01:11:08,847 Não temos tempo a perder. 627 01:11:08,879 --> 01:11:10,848 Pat não vai acabar assim! 628 01:11:22,092 --> 01:11:23,729 Mantenha-a quieta, eu continuarei. 629 01:11:23,762 --> 01:11:25,664 Sim... 630 01:11:27,431 --> 01:11:29,434 - André! - Sim? 631 01:11:29,467 --> 01:11:31,403 Onde está o botão para a luz? 632 01:11:31,436 --> 01:11:33,505 Ah... 633 01:11:41,512 --> 01:11:42,948 Obrigado. 634 01:11:44,949 --> 01:11:48,620 Ah Dan? O braço... 635 01:11:54,993 --> 01:11:57,129 Aqui. 636 01:12:01,766 --> 01:12:03,735 André? 637 01:12:03,767 --> 01:12:08,006 - Sim? - Tome cuidado. 638 01:12:08,038 --> 01:12:10,508 Você também. 639 01:12:24,122 --> 01:12:26,825 Annie? 640 01:12:30,794 --> 01:12:32,163 Ah, merda! 641 01:12:35,867 --> 01:12:37,802 Annie? 642 01:12:48,980 --> 01:12:51,183 Bastardos!! 643 01:13:08,266 --> 01:13:11,803 Nãooooo! 644 01:13:45,302 --> 01:13:48,172 Annie? Annie? Onde você está? 645 01:14:44,995 --> 01:14:47,632 Annie? 646 01:14:47,664 --> 01:14:49,635 Annie? Onde você está? 647 01:14:52,971 --> 01:14:54,806 Annie? 648 01:15:48,126 --> 01:15:51,997 Aqui... 649 01:15:52,029 --> 01:15:55,199 Coma. 650 01:15:55,232 --> 01:15:57,202 Doce. 651 01:15:57,235 --> 01:15:58,903 Tão bom... 652 01:16:04,007 --> 01:16:05,876 Annie? 653 01:16:19,123 --> 01:16:20,892 Ah! Ervilha doce!!!! 654 01:16:20,925 --> 01:16:24,128 Eu estava tão preocupado. 655 01:16:24,162 --> 01:16:26,330 Nunca mais faça isso, ok? 656 01:16:41,079 --> 01:16:43,849 Quem é você? 657 01:16:56,194 --> 01:16:58,830 Se você tocar na minha irmã eu vou... 658 01:16:58,863 --> 01:17:01,800 Eu juro, eu vou... 659 01:17:10,408 --> 01:17:12,910 Eu odeio bebês! 660 01:20:04,649 --> 01:20:08,887 Uh... olá, meu nome é André Boisbriand. 661 01:20:08,919 --> 01:20:12,457 Estou na ilha do pavão e não estou infectado. 662 01:20:17,328 --> 01:20:19,464 Os infectados são atraídos à água e à luz solar... 663 01:20:19,497 --> 01:20:23,101 E água. Parece que eles foram geneticamente modificados, 664 01:20:23,133 --> 01:20:26,136 para que a grama cresça sobre eles. 665 01:20:26,169 --> 01:20:30,374 Essa é minha irmã... 666 01:20:30,408 --> 01:20:33,244 Ela é verde. eu entendo por que você teve 667 01:20:33,276 --> 01:20:36,047 para nos colocar em quarentena, mas... 668 01:20:36,079 --> 01:20:37,599 Ela vai ficar assim muito em breve. 669 01:20:42,386 --> 01:20:44,656 Preciso de ajuda, por favor. 670 01:20:48,124 --> 01:20:52,162 A taxa de mortalidade para aqueles infectados é de 100%. 671 01:20:52,195 --> 01:20:55,432 Isso é muito mais do que o vírus ebola, ministro. 672 01:20:55,466 --> 01:20:58,303 100%! Se você estiver infectado, você está morto! 673 01:20:58,336 --> 01:21:00,637 - 10.000 infectados, 10.000 mortos! - Sim! 674 01:21:00,671 --> 01:21:03,040 Bem, eu não acho que nossos números são iguais. 675 01:21:03,074 --> 01:21:05,643 Besteira! Meus números são bata e você sabe disso, 676 01:21:05,676 --> 01:21:07,544 senhor ministro de insegurança pública! 677 01:21:07,578 --> 01:21:10,415 Eu vou te fazer uma pergunta, mas estou avisando: é 678 01:21:10,448 --> 01:21:13,517 - muito importante! - Vá em frente, estou ouvindo. 679 01:21:13,551 --> 01:21:17,989 O que você vai fazer para proteger a população 680 01:21:18,021 --> 01:21:20,390 de uma infecção que é um 100% virulento? 681 01:21:20,423 --> 01:21:22,961 - Cem por cento! - O que queremos fazer é... 682 01:21:22,994 --> 01:21:27,098 Quando um membro apresenta gangrena, o única maneira, a única maneira, de salvar 683 01:21:27,131 --> 01:21:30,001 - o paciente está amputado! - Amputação? 684 01:21:30,034 --> 01:21:32,403 Você pega uma serra e você corta o que está podre. 685 01:21:32,436 --> 01:21:34,706 Você está pronto para tirar a serra, 686 01:21:34,739 --> 01:21:40,044 senhor ministro? Você está pronto para salvar Quebec? 687 01:21:44,714 --> 01:21:46,650 Aproximando-se do local de pouso. 688 01:22:11,742 --> 01:22:15,713 Ei! 689 01:22:34,798 --> 01:22:36,300 Me ajude!! Me ajude!!! 690 01:23:21,311 --> 01:23:24,414 Calma agora, calma. Eu não estou infectado! 691 01:23:24,448 --> 01:23:25,717 Vai ficar tudo bem, Pat. 692 01:23:43,833 --> 01:23:47,370 Guerra é guerra. 693 01:23:47,404 --> 01:23:51,342 Não vivemos em um conto de fadas terra dos unicórnios e arco-íris. 694 01:23:51,374 --> 01:23:53,578 Estamos sendo ameaçados. Estamos em perigo. 695 01:23:55,546 --> 01:23:59,684 Os idiotas hipócritas colocam nos coloca em perigo ao acolher 696 01:23:59,717 --> 01:24:02,187 aqueles que nos destruiriam. 697 01:24:04,555 --> 01:24:07,191 Você quer proteger seu modo de vida, sua cultura, 698 01:24:07,223 --> 01:24:10,261 seu mundo... 699 01:24:10,293 --> 01:24:12,796 Somos nós... ou eles! 700 01:24:17,935 --> 01:24:20,405 Ei! 701 01:24:23,673 --> 01:24:26,610 Tudo bem, diz o ministro a epidemia foi contida. 702 01:24:26,644 --> 01:24:28,779 - André! - Ei! 703 01:24:28,811 --> 01:24:30,747 Esses idiotas finalmente conseguiram isso em suas cabeças. 704 01:24:30,780 --> 01:24:32,716 André! 705 01:24:32,749 --> 01:24:35,352 Ah... ga... 706 01:24:35,386 --> 01:24:37,722 Às vezes você tem que apontar na direção certa! 707 01:24:37,754 --> 01:24:42,292 Depois do relatório de trânsito e uma atualização sobre esportes, 708 01:24:42,325 --> 01:24:45,930 vamos entregar o microfone ao nosso amigo Richard e 709 01:24:45,962 --> 01:24:48,665 seu talk show. Nós estamos, ah... Vou voltar para casa 710 01:24:48,699 --> 01:24:51,235 por alguns r e r bem merecidos. 711 01:24:51,267 --> 01:24:55,172 Você está ouvindo 95,8 a estação número um da cidade 712 01:24:55,205 --> 01:24:58,642 com Patrick Nault. Tenha um bom dia. 713 01:25:04,714 --> 01:25:08,218 Annie! Você está seguro, meu anjinho. 714 01:25:10,753 --> 01:25:13,290 Você está bem? 715 01:25:16,659 --> 01:25:20,197 Pessoas de Quebec, acabamos de experimentou uma situação sem precedentes 716 01:25:20,230 --> 01:25:23,667 evento da nossa história e exceto os infelizes 717 01:25:23,700 --> 01:25:28,271 habitantes da ilha do pavão, passamos por isso ilesos. 718 01:25:28,305 --> 01:25:32,409 Conseguimos conter a epidemia, pare o surto 719 01:25:32,443 --> 01:25:36,580 de contaminação e eliminar até o último vestígio de infecção. 720 01:25:38,815 --> 01:25:41,551 A coordenação perfeita pela força policial, 721 01:25:41,584 --> 01:25:46,489 o exército e o privado setor, nos deixa muito orgulhosos. 722 01:25:46,522 --> 01:25:50,328 Este protocolo será seguido deste dia em diante, 723 01:25:50,360 --> 01:25:52,395 aqui e em todo o mundo. 724 01:25:52,428 --> 01:25:53,765 Com licença. 725 01:26:00,671 --> 01:26:04,941 Quebequenses, só quero deixar você sabe que agora podemos comemorar 726 01:26:04,975 --> 01:26:07,312 e durma melhor esta noite.